Xin chào, tôi là Meryl Morgan, hiện giờ tôi không thể nghe điện thoại
...vì thế hãy để lại tin nhắn và chúc một ngày tốt lành. Cám ơn
Là anh, chồng em đây
Ít ra trên pháp lý New York, vẫn là chồng em
Cuối cùng thì chúng ta là ai mà cãi với chính quyền chứ?
Anh gọi chỉ để hỏi thăm thôi
...khi sắp đến kỉ niệm 3 tháng li thân của chúng ta
Và anh nghĩ sẽ rất tuyệt khi chúng ta gặp nhau
Em biết đấy cơ hội như thế chỉ đến 1 lần trong đời thôi
À, anh đã xem bìa tạp chí bất động sản của New York
...em trông thật dễ thương, thẳng thắn
Em xuất hiện khắp nơi ở các tiệm bán hàng, xe buýt và taxi
Và thật là....
"Thật không thể tin được cách cô đưa công ty mình....
...trở thành công ty địa ốc bậc nhất thành phố
Anh trích dẫn trong bài báo. Anh đã mua 5 cuốn
Và nếu như chúng ta quay lại và em lỡ làm mất cuốn tạp chí cũng không sao
Xin chào, tôi là Meryl Morgan, hiện giờ tôi không thể nghe điện thoại
...vì thế hãy để lại tin nhắn và chúc một ngày tốt lành. Cám ơn
Dù sao thì anh đang buồn
...và nhớ em
...và anh hối hận vì điều đã làm
Sẽ rất dễ thương nếu như em gọi hoặc nếu chúng ta có thể gặp nhau
Anh mong em đã nhận được quà, anh biết chúng không hoàn hảo
Bức tượng băng, anh thừa nhận là một thảm họa
Anh đã dặn dò kỹ họ không đưa đến nếu em không có nhà
Và anh sẽ kiện họ
Nói đến kiện thì anh phải trở lại làm việc thôi
Thật ra anh đang ở tòa, anh có...
Tầm nhìn ở đây rất đẹp, phải không? Anh có thể trả tiền cho cả căn hộ này...
...bằng cách tính phí cho mọi người vào đây xem
Và nếu anh thích căn hộ này anh sẽ yêu....
...phòng khiêu vũ hoặc có thể gọi là phòng tiếp khách
Đây là sự kết hợp tuyệt vời giữa lối kiến trúc cổ điển
...và sự thanh lịch
Cô đang mang thai ư?
Ý tôi là nếu các bạn dự tính có 1 đứa con thì đây là nơi thích hợp nhất
Cô có bao nhiêu đứa con?
Bao nhiêu à? Để tôi xem. Tôi không có đứa nào cả
Tôi và chồng mình đang li thân
Tôi biết cô đang nghĩ gì, thời gian không chờ ai cả, đúng không?
Nhưng tôi đang nghĩ đến chuyện nhận con nuôi
..và cô phải sống lạc quan
Đừng sụp đổ
Ông Morgan, tôi có lời khai trong vụ Anderson
Xuất sắc. Tôi nghe nói lời khai đó rất thú vị
Chuyện ngôi sao đến đâu rồi?
À, ông có thể mua và đặt tên ngôi sao là Meryl
Giá 75 đô, ông có một bản đồ các thiên thể và giấy chứng nhận
Tôi đang tìm thứ gì gây ấn tượng hơn
Tôi có thể mua 1 chòm sao không?
Tôi không biết, nhưng ông có thể mua 1 hố đen
Tôi không chắc 1 hố đen có thể gởi thông điệp chính xác...
...vào mối quan hệ ngay lúc này của chúng tôi
Có chút thừa thãi
Cám ơn
Cám ơn mọi người đã tham gia vào quỹ ung thư vú quốc gia
Tôi rất hân hạnh có mặt ở đây vào tối nay thay mặt cho công ty địa ốc Park Avenue
Cám ơn Jimmy, phục vụ bàn của tôi ở bàn số 2. Đúng, là anh đó
Tôi còn chưa ăn xong món tráng miệng
Bệnh này tương tự như cuộc khủng hoảng
Và chúng ta sẽ đem căn bệnh này truyền bá...
...rộng rãi, mạnh mẽ hơn trước chứ?
Chắc chắn chúng tôi sẽ làm thế
Nhưng...
Nhưng điều đó có nghĩa là...
Tôi xin lỗi
Tôi...
Về cơ bản, điều tôi muốn nói là...
Chúng tôi cần sự hỗ trợ tài chính của các bạn
Vì thế...
- Bài diễn văn hay lắm. - Cám ơn anh
- Tối nay em trông rất tuyệt. - Cám ơn
Em vẫn không hoàn toàn hiểu hết anh đang làm gì ở đây
À, ung thư vú. Anh ủng hộ quỹ này
Nghe này, anh chỉ muốn nói chuyện, bây giờ, sau đó hoặc ngày mai cũng được
Vào buổi trưa, buổi tối, bữa sáng trưa, bữa ăn nhẹ
Được rồi, em hiểu
Anh đang sẵn sàng nói chuyện
Đúng vậy
Này, Jackie
Jackie, thật dễ thương, cô khỏe không?
Bà Morgan
Lịch ngày mai của tôi là gì?
Ăn trưa với tổ chức PETA
Anh nghĩ sẽ là bữa ăn thịt nướng ngoài trời
Sau bữa trưa thì sao?
Xin lỗi. Xin chào bà Morgan
Chào Adam
Sau bữa trưa thì ông có cuộc điện thoại hội nghị với nhà Farmer
Thế còn bữa ăn tối thì sao?
Meryl phải giới thiệu căn hộ lúc 7 giờ cho ông Rabelais
Chúng ta phải ăn tối với ông Thompson vào 7 giờ
Em nghĩ mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn
...nếu để Jackie và Adam nói chuyện với nhau
- Ý kiến hay đấy - Chúng tôi xin phép
Sau bữa ăn trưa thì Paul có hẹn gì?
- Ông ấy có.. - Đừng lầm bầm, Adam, nói rõ ra
- Căn hộ thế nào? - Tuyệt
- Nhiều không gian hơn khi không có mấy cây gậy đánh gôn. - Ừ
- Phòng ở khách sạn thế nào? - Rất đẹp
Không ai chỉnh đồng hồ báo thức mỗi 15 phút
...trước khi họ thật sự muốn thức dậy, vì thế rất dễ chịu
Và em cũng rất thích khi không ai đi vào phòng ngủ
...chân thì mang giày dính đầy đất cát và vi trùng từ khắp nơi trong thành phố
- Điều đó hẳn rất thoải mái - Đúng thế
Và không phải dẫm vào dao cạo lông của nữ trong phòng tắm
Mà thật ra thì anh rất nhớ những thứ đó
Tôi có thể dời cuộc hẹn với ông Rabelais đến 9 giờ
..và Adam có thể điều chỉnh lại lịch ăn tối của ông Morgan
- Tôi nghĩ tôi có thể nếu tôi... - Thì làm đi. Tỏ ra là đàn ông đi
Hay lắm, thế thì chúng ta ăn ở nhà hàng Daniel vào lúc 7 giờ nhé?
Được
- Tuyệt vời - Chúc ngủ ngon
Ngủ ngon
Thế thì...
Em đã nhận được cây ngọc giá chưa? Anh biết em thích cây cỏ lắm
Và ở 1 nơi rất xa có một thiên hà tên là Meryl
Anh đừng gởi gì nữa. Mọi thứ bắt đầu rắc rối rồi
Anh hiểu, anh hứa sẽ không làm nữa
Anh chỉ có 1 việc nhỏ thôi
Anh biết em luôn muốn chúng ta ly dị và anh thì lại trì hoãn
Nhưng anh nghĩ điều này sẽ thích hợp với chúng ta
Tiến sĩ Tobin là người cố vấn hôn nhân giỏi nhất thành phố
Em biết cô ấy là ai. Em đã giới thiệu căn hộ ở Madison cho cô ấy
Và nhà Lerners đã giới thiệu cô ấy cho anh
- Eric và Fiona ư? - Đúng vậy
- Nhưng họ đã ly dị được 1 năm rồi. - Đúng
Nhưng có một thứ họ đều đồng ý rằng họ rất thích tiến sĩ Tobin
Hình như, cô ấy có viết vài cuốn sách
Ừ. Cuốn Sự tưởng tượng về hôn nhân
Thấy chưa? Em thích đọc sách. Suýt nữa anh quên
Nói về việc mọi người mong đợi bạn đời của mình có thể giải quyết
...mọi vấn đề của họ, mà thật ra thì họ nên đối diện với sự thật
...và đừng đòi hỏi người bạn đời của mình quá nhiều
Giỏi quá
Em không biết, em chỉ thấy lý luận của cô ấy khá buồn, đúng không?
Ừ, nếu như em thấy thế
Anh có thể đừng lúc nào cũng đồng ý với em được không?
Sao cũng được
- Thế thì... - Vậy thì..
Anh biết đấy, tối nay em phải giới thiệu căn hộ
..và em sẽ đón khách hàng của em ở căn hộ ông ấy
Ừ
Anh có muốn đi bộ đến đó với em không?
- Chắc chắn rồi - Hay lắm
Adam, chúng tôi sẽ đi bộ
- Ông đi bộ sao? - Ừ
Mọi thứ ổn cả chứ? Chúng tôi có làm gì sai không?
Không, mọi thứ đều ổn
Anh đã làm sai gì rồi
Mưa rồi
Anh đã ngủ với người khác Paul
Em không giỏi nói về chuyện thời tiết
Được thôi
Trời đang tối sấm có 100% là có mưa
- Anh đã ngủ với người khác - Anh xin lỗi
Anh rất bối rối, anh là tên ngốc, anh đã sai
Anh đã phạm sai lầm lớn. Anh yêu em
Em còn yêu anh nữa không?
Em không biết cảm giác của em là yêu anh hay chỉ yêu anh 1 chút
Anh chấp nhận mà
Thật lòng thì anh chịu được khi tình yêu ít đi một thời gian. Hoặc vài năm
Đó không phải là em
Em phải đi đây. Em có hẹn
Anh nghĩ chúng ta nên đến thử chỗ tiến sĩ Tobin xem
- Em biết đấy... - Này, đó là khách hàng của em
Ông ta làm gì trong mưa mà không có dù vậy?
Chúng ta làm gì trong mưa mà không có dù vậy?
Ông Rabelais?
Ông...
Chúa ơi
- Chạy đi. - Dừng lại
- Lên xe đi - Các người bị gì vậy?
- Suýt nữa thì tôi đụng 2 người rồi - Có một người đàn ông cầm súng ở trên đó
Người đàn ông bị mưu sát tối nay, Girard Rabelais
...là tay buôn bán vũ khí quốc tế
FBI đã đến và kết án ông ta
Vì thế Rabelais đã hợp tác với chúng tôi để bắt gã này
Anton Forenski.
Và chúng tôi nghĩ đó là lý do Forenski giết ông ta
Chúng ta tìm thấy tên sát nhân thì có thể tìm được Forenski
Và 2 người sẽ là nhân chứng của chúng tôi
Nhưng bây giờ tôi chỉ muốn tập trung vào sự an toàn của 2 vị
Ông bảo an toàn là sao?
- Gã này vẫn ở ngoài đó - Nhưng hắn không biết chúng tôi là ai
Tôi sẽ cho người bảo vệ 24 giờ ở căn hộ của các bạn
Chúng tôi không sống chúng với nhau
Anh ấy ở khách sạn bởi vì chúng tôi đang li thân
Tôi và vợ gặp nhau 1 lần 1 tuần
Vợ ông không phải là tiến sĩ Tobin chứ?
Tôi biết đêm nay là đêm khó khăn cho nên hãy đi nghỉ
Và ngày mai tôi sẽ nói chuyện với 2 bạn
- Được rồi - Đồng ý
- Bà Morgan - Vâng
Đây là cảnh sát Henderson. Anh ta sẽ bảo vệ cô
- Xin chào - Chào bà
Em có muốn anh ở cùng không?
Em nghĩ em sẽ không sao với cảnh sát Henderson
Nếu em nghĩ anh ta có thể làm được
Bà Morgan, tôi đã chuẩn bị xe ở đằng kia
- Chúc ngủ ngon - Ngủ ngon
Ông Morgan, đây là cảnh sát Ferber
- Chào ông - Xin chào
Ông sẽ an toàn thôi
Ừ, tôi chắc thế
Ừ, xong rồi
Đó là tin tốt đấy Vincent, ngày mai chúng ta sẽ gặp nhau trên đảo
Được thôi
Xin chào, cảnh sát Lasky
Anh sẽ cho người đến thay Henderson
Tốt lắm vì anh ta đã ở ngoài cả buổi tối
Anh ta hẳn là....
Anh có thể chờ chút không? Tôi có điện thoại
Được rồi, tôi sẽ giữ máy. Được
Đến ngay đây
Chào Mike
Được rồi, cám ơn
Cám ơn
Tôi đoán người của ông vừa mới đến
Bởi vì người bảo vệ bảo mới cho một cảnh sát lên
Cái gì?
Chào anh
Được rồi
- Vào bên trong đi - Cái gì...?
Chúa ơi
Lạy Chúa tôi
Cứu tôi với
Đừng nhấn nút nữa
Tình trạng khẩn cấp rồi
Tôi hy vọng thế, thưa ngài cảnh sát
Cám ơn, anh có phiền không khi đi ra?
Không sao đâu
Chúng tôi đã kiểm tra hệ thống máy quay an ninh của tòa nhà
Nhưng hắn ta rất cẩn thận khi luôn cúi đấu xuống
Thế thì cảnh sát Henderson ổn chứ?
Anh ta đã mặc áo chống đạn. Anh ta sẽ không sao. Nhưng gã đó vẫn còn ở ngoài
Tôi đề nghị 2 vị nên tham gia vào chương trình Di chuyển bảo vệ nhân chứng
Cái gì?
- Từ từ - Đợi đã
Ý anh là họ sẽ đưa chúng tôi đi đâu đó sao?
- Không đâu. - Được rồi, anh nói cái này
- Không được - Tại sao chúng ta không nghe anh ta nói hết?
Bởi vì anh chắc có nhiều sự lựa chọn
Thế thì chúng tôi sẽ đi đâu
- Chúng tôi không thể nói cho đến khi cô lên máy bay. - Có máy bay ư?
- Thế là ra khỏi thành phố ư? - Điều chúng ta nên làm bây giờ...
Hãy suy nghĩ theo logic
....và nghiên cứu mọi trường hợp có thể
Em không đi được. Em còn phải quản lý cả công ty
Chúng ta đều có công ty để quản lý mà
- Đó là việc quan trọng nhưng anh nghĩ... - Đúng rồi
Thế thì ai sẽ phụ trách công việc của tôi đây?
Anh nghĩ sẽ có thứ khác...
- Thế còn... - Ví dụ như....
...gia đình và bạn bè chúng tôi thì sao?
Khi mà chúng tôi biến mất như thế?
Ý tôi là chúng tôi rời khỏi. Thật điên rồi. Đó là điều anh đề nghị sao?
Chúng ta không biết anh ấy đề nghị gì
...bởi vì em vẫn chưa ngừng nói
Xin lỗi
Đây không phải là lần đầu chúng tôi làm thế
Chúng tôi có nguyên 1 danh sách người liên hệ
Nhưng đầu tiên, tôi phải đưa 2 người đến nơi an toàn
Thế nếu như anh không bao giờ tìm ra gã này thì sao?
Chúng tôi sẽ tìm ra hắn
Đồng thời, chúng tôi sẽ đưa các bạn đến nơi tạm thời
...cho đến khi chúng tôi tìm được nơi cố định
Anh nói cố định là sao?
Ý tôi không phải là cố định. Mà là nơi chính thức
Nhưng anh đã bảo là cố định mà
Thế thì nếu anh không bắt được gã này
Thì vị trí chính thức sẽ trở thành nơi cố định sao?
Sao chúng ta không nghe anh ấy giải thích?
Không, tôi xin lỗi. Tôi không làm được
Tôi không thể. Anh biết đấy...
Tôi là người New York. Tôi sinh ra ở đây. Đây là nhà tôi
Tôi cảm thấy khó chịu khi ở thành phố khác
Thậm chí tôi còn không thích Connecticut
Gã này là sát thủ chuyên nghiệp
Hắn ta đã tìm ra cô trong 1 đêm và hắn sẽ trở lại
Cô thà chết ở New York chứ không sống ở nơi nào khác ư?
Meryl?
Em đang suy nghĩ
Chẳng có gì phải suy nghĩ cả. Nếu muốn sống, cô không có lựa chọn
Tôi xin lỗi. Tôi không muốn đem vấn đề cá nhân của chúng tôi vào chuyện này
Nhưng ở ngay thời điểm này
Tôi không dám chắc có thể sống cuộc đời còn lại cùng với chồng tôi
Tôi biết cảm giác của cô thế nào
Đây chỉ là nơi tạm thời thôi. Cô chỉ ở đó nhiều nhất là 1 tuần
Sau đấy, chúng tôi sẽ sắp xếp 2 nơi
Nhưng đầu tiên, chúng tôi phải đưa 2 người rời khỏi thành phố
Tôi không....
Cô không nói tôi sẽ đi đâu nên tôi không biết ăn mặc thế nào
Cái này đi, vì nó đẹp
Chúng ta đang trên máy bay, anh có thể nói nơi đến chứ?
Ray, Wyoming.
Đó có phải là nơi gần Phil Wyoming không?
Đây là chứng minh tạm thời của các bạn
Nơi các bạn đến rất hẻo lánh
Nhưng đề phòng gặp phải ai đó, chúng tôi không muốn các bạn sử dụng tên thật
Meryl Foster?
Cảnh sát Clay Wheeler sẽ chăm sóc các bạn
Anh ta cũng là cảnh sát trưởng của thị trấn
Meryl, cô là em họ của Clay ở Chicago
Cô đã không gặp anh ta trong 5 năm kể từ khi anh ta đến thăm cô và Paul
- Có gì thắc mắc không? - Chúng tôi có phim để xem không?
Chúng ta đến nơi rồi
Cảnh sát Wheeler sẽ trông nom các bạn
Anh không đi sao?
Tôi phải tìm gã đó. Chúc may mắn
Tạm biệt
Cám ơn, ngài cảnh sát
Cám ơn
Có phải anh ta không?
Nếu phải thì anh thấy an toàn hơn đấy
Chúa ơi
Cái gì?
Anh sẽ thích việc này đây
Chúng ta có nên viết lại không?
Đừng lo, chúng có ở khắp nơi. Tôi nói đến tờ rơi chứ không phải con gấu
Xin chào, anh có phải là...
Rất vui được gặp anh sao? Chắc thế rồi
- Tôi cầm túi cho cô nhé? - Cám ơn
- Cám ơn. - Đi theo tôi nào
Tỉnh dậy đi nào, Tom
Chào mừng đến Wyoming. Tôi là cảnh sát Mỹ Clay Wheeler
Cám ơn, xin chào
Xin chào, tôi là Meryl Morgan
Ồ, tôi không nghĩ thế đâu
Ý ông là tôi đã nhầm lần trong bao năm nay ư?
Cô là Meryl Foster
Tôi là anh họ của cô
Cô lạnh sao?
Chúng tôi chỉ được phép đem theo 1 túi
Vì thế tôi đã lấy rất nhiều quần áo lót
Tôi cũng thế
Buổi tối nhiệt độ thường giảm xuống
Chúng ta sẽ đi tìm vài thứ ấm áp cho các bạn
Cám ơn. Ý tôi là liệu có nơi nào còn mở cửa không
Có cửa hàng Bargain Barn
Dù sao thì tôi cũng phải ghé qua đó
Tôi chưa bao giờ đến Bargain Barn cả
Cô đang đùa với tôi hả?
Ở New York không có cửa hàng đó
Thế thì sao?
Đó là lý do tôi chưa bao giờ đến đó
Tôi vẫn không hiểu ý cô
Ở New York không có cửa hàng Bargain Barn gì cả
Do đó, tôi chưa bao giờ ở đó
Chúng tôi cũng chưa bao giờ đến cửa hàng đó ở Chicago, nơi chúng tôi sinh ra
- Tôi hiểu rồi. - Chúa ơi
Nơi này to thật
- Tôi không hề biết - Đáng xấu hổ thật
Toàn những kiện hàng to
Không thể nào
Áo len giá 9,99 đô một cái sao?
Không đúng, xem này, đây là giá tiền của 2 cái
Thôi nào
Đồ của nam ở đâu nhỉ?
Đợi chút
Em có nhìn thấy người phụ nữ đó không?
Phụ nữ đó đấy. Đoán xem có gì trong túi đó?
- Bánh mì ư? - Súng, súng lớn đó
- Chúa ơi, cô ta đang đến. - Chúa ơi, đó là Sarah Palin
Thật ra tôi là Emma, Emma Wheeler nhưng cô có thể gọi tôi là phó sĩ quan Wheeler
- Thế là 2 người lấy nhau sao? - Đúng vậy
Đây đúng là cái em cần, em yêu. Vài cây súng
Em rất thích. Cô có đi săn không, Meryl?
Không, thật ra thì tôi là thành viên của tổ chức PETA
"Hội những người bảo vệ động vật"
Tôi cũng vậy. Nhưng mà là "Hội những người ăn thịt động vật"
Cô phải biết rõ về Emma mới có thể hiểu sự hài hước của cô ấy
Đôi khi như thế cũng không có ích gì
Tôi chỉ muốn nói rằng điều các bạn đang làm rất dũng cảm
Và đó là một vinh hạnh khi được bảo vệ các bạn
Mong rằng các bạn sẽ thấy thoải mái khi ở với chúng tôi
Cám ơn rất nhiều
Tôi cứ ngỡ thành phố Ray không được hiện đại
Nhưng cửa hàng Bargain Barn này thật tuyệt
Và tôi đã thấy một rạp chiếu phim dưới con đường
Đây là Cody, thành phố Ray còn cách đây 45 dặm
Và chẳng có cửa hàng Bargain Barn nào ở đó cả
Đây là Ray
Đã từng thôi
Chúng ta có thể quay lại không, tôi nghĩ tôi không nhớ đường
Nếu đây là Ray thì chúng ta đang đi đâu vậy?
Đi thêm vài dặm khỏi thành phố
Chúng tôi thích sống cách xa nơi xô bồ và đông đúc
Mời vào, cẩn thận chỗ bậc thang đấy
Đến rồi
Về đến nhà rồi
Thật dễ thương, căn nhà thật ấm cúng
Ừ, tôi thích cách cô làm với...
...những cái đầu
Cám ơn, chúng tôi đã tự mình săn bắn những con thú ấy
Thật tuyệt, tôi ghét khi cô dùng cái đó là vật trang trí
Tôi có một người anh ở Cheyenne người nhồi xác động vật, vì thế....
Thật giỏi
Có tin gì từ New York không?
- Không có. - Các bạn đói chưa, chúng tôi có rất nhiều thức ăn
Không, tôi đã ăn trên chuyến bay bắt buộc rời khỏi New York
- Chicago. - Chicago.
Có lẽ các bạn cần chợp mắt một chút, để tôi đưa các bạn về phòng
- Được thôi - Mong rằng các bạn sẽ thấy thoải mái
Chúng tôi đã sửa lại phòng ngủ. Sẽ không giống như khách sạn Ritz
Thường thì chúng tôi chỉ tiếp đón 1 nhân chứng mà thôi
Người trước đó là Vito bán thịt Emmanuel
Đã giết 5 người trước khi hắn đồng ý trở thành nhân chứng của cảnh sát
- Thế công việc của anh là thế này ư? - Đúng thế
Cách đây 10 năm, nhà chức trách hỏi chúng tôi có thể giữ ai đó trong vòng 1 tuần không
Kể từ đó, vài lần trong 1 năm, họ lại đưa người đến
Thật ra thì rất thú vị
Giờ họ muốn tôi nghỉ hưu
Vì thế 2 bạn sẽ là người cuối cùng chúng tôi trông nom
Thật vinh dự và căn phòng rất đáng yêu
Nhưng ông Morgan...ông Foster và tôi đang li thân
Chúng tôi đang nghĩ đến việc gặp nhà tư vấn hôn nhân
Thế các bạn muốn sắp xếp chỗ ngủ thế nào?
- Tôi có thể ngủ trên ghế bành - Không, để anh
Không, em ngủ xấu lắm. Thật đấy
Em sẽ ngủ trên ghế bành. Ti vi có cáp không?
Chúng tôi dùng ăng ten. Và một đống đĩa DVD
Nhưng hầu hết là của John Wayne và Clint Eastwood
Hay thật
Nhưng tôi thấy có một máy vi tính
Thế có nối mạng không?
Có, nhưng cô cần phải có mật mã
Cô sẽ không đưa cho tôi đâu
Không, cố gắng liên lạc với người ở nhà là quá nguy hiểm
Tôi đoán điện thoại cũng thế chứ?
Vì tôi có vài việc muốn kiểm tra
Ừ, nếu tôi có thể gọi 1 cuộc điện thoại nhanh thì...
Các người có thể giám sát cuộc gọi
Không có tín hiệu
Có mật mã
Tôi nghĩ thế là đủ rồi
Có khăn và xà phòng trên phòng tắm
Tuyệt, có cần mật mã không?
Xin lỗi, tôi ngốc quá
Em có chắc em sẽ thoải mái trên cái ghế đó không?
Có chứ, em ổn mà
Được
Ngủ ngon
Paul, em biết anh cố gắng thế nào. Thật đấy, em không vô tâm thế đâu
Và tin em đi, điều đó sẽ...
Sẽ dễ dàng hơn rất nhiều nếu em có thể quên đi
Nhưng
Khi em nhìn anh, em lại thấy hối hận
...và đau buồn
...và mong ước mãnh liệt được thấy anh phải chịu đau đớn
Nghe này, đó không phải là vấn đề. Thật đấy
Anh hoàn toàn chấp nhận làm tổn thương mình. Em muốn làm không?
Sao cũng được hết
Nói anh nghe phải làm thế nào
Em không biết
Em không biết, em...
Vấn đề là Meryl, anh đang cố gắng thực tế
Anh là con người, anh phạm sai lầm. Anh không hoàn hảo
Em biết
Nhưng em đã quá yêu anh
Và giờ thì em chỉ....
Em chỉ...
Em quá thất vọng
Và không còn tin anh nữa
Được rồi
Ngủ ngon
Jackie, cô có nghe gì về nhà Morgans không?
Tất nhiên là có rồi. Và tôi hoàn toàn bị sốc
- Họ đang được bảo vệ. - Adam, tôi biết rồi
- Chúng ta sẽ làm gì đây? - Chúng ta có thể làm gì chứ?
- Vâng? - Có khách hàng tìm bà Morgan
Đưa anh ta lên đây
Tôi có thể giúp gì cho ông?
Nếu cô bận thì tôi sẽ trở lại sau vậy
Không đâu, anh ấy sắp đi rồi
Ừ, tôi định mua một căn hộ 2 phòng, bạn tôi chỉ tôi đến chỗ Meryl Morgan
- Ông ngồi ghế nhé - Vâng
Xin lỗi
Gọi cho tôi
Tôi là Jackie, trợ lý của bà Morgan. Hôm nay bà ấy không có đây
Hay là tôi giới thiệu một người khác nói chuyện với ông nhé?
Nếu cô ấy tuyệt như mọi người nói...
...thì tôi chắc tôi đợi cô ấy là điều xứng đáng
Đúng thế
Được rồi, xin lỗi đã làm phiền cô
Không sao đâu
Bánh nướng xốp có vẻ ngon đấy
Chúc cô ăn ngon miệng
Xin chào, hy vọng tôi không đánh thức cô
Không, tôi thức rồi, ở đây yên tĩnh quá
Cô đói chưa?
Có vẻ ngon đấy
Thật ấn tượng, tôi chưa hề bật cái lò của mình lên
Nhìn kìa, có lửa và mọi thứ
Cô muốn dùng thịt xông khói, xúc xích hay cả hai chung với món trứng và bánh xếp?
Ồ, không đâu, cám ơn. Thật ra thì tôi là người ăn chay
Chào buổi sáng
Cảnh sát trưởng, em có tin cho anh đây. Em họ anh là người ăn chay
Em không bao giờ nghĩ chuyện này sẽ xảy ra trong gia đình mình
- Chào - Chào
Buổi sáng tốt đẹp
Chào buổi sáng
- Chào - Anh ngủ thế nào?
Không thoải mái lắm. Ở đây yên tĩnh thật
Tôi nghĩ tôi có thể nghe được tiếng tế bào tôi đang phân chia
Em biết, em đang cầu nguyện cho tiếng còi
Ừ, hoặc đường ngầm điện hay cái gì đó
2 vị có nghe tin gì từ New York chưa?
Không có, và cô có thể cách 5 phút hỏi 1 lần
Khi nào họ nói thì tôi sẽ cho cô biết
Tôi thấy hình của 1 chàng trai trẻ. Đó có phải là con trai của 2 người không?
Đúng vậy, đó là Clay Jr
Anh ta cũng sống ở Ray luôn à?
Nó lấy cô gái ở Omaha nên nó chuyển đến sống ở thành phố lớn
- Thành phố lớn ư? - Omaha.
Đây, món trứng ốp la với xúc xích và thịt xông khói
..thịt rán, bánh do nhà làm và nước sốt
- Anh cần gì khác nữa không? - Không đâu. Tôi đang dư mỡ
Chúng ta sẽ đi thăm bạn bè. Tốt nhất các bạn nên ở lại đây
Càng ít người thấy các bạn thì các bạn còn an toàn
Thật xấu hổ vì Ray là nơi thân thiện nhất trên thế giới
Nếu đói thì cứ lấy thức ăn trong tủ lạnh
Chúng tôi sẽ quay lại trong vài giờ nữa
Cám ơn
Em không thể tin được chuyện này lại xảy ra
Ít ra thì em đã không ăn cả bữa ăn sáng
Anh cảm thấy cổ họng anh đang đau
Em đã nghĩ công viên Disney là nơi thân thiện nhất chứ
Không, đó là nơi vui nhất trên thế giới
Ray mới là nơi thân thiện nhất
Mọi người có thể nhầm lẫn vì điều đó
Nếu như chúng ta không bao giờ rời khỏi chỗ này thì sao?
Nếu như chúng ta không được đi đến trung tâm Lincoln hoặc xem đội Mets thi đấu
..gặp bạn bè hoặc ngồi ở Great Lawn đọc tờ thời báo New York...
...xem kịch Shakespeare hoặc đến nhà hàng Nobu ăn món Trung Hoa
Anh có biết mất bao lâu để đặt món Trung Hoa không?
Phải mất cả tuần và nó sẽ nguội mất
Đủ rồi, nghe anh nói đây
Chúng ta đang ở đây và chẳng thay đổi gì cả
Chẳng thể gọi điện
Chẳng thể liên lạc về công ty, chẳng ai giúp được gì cả
Anh nghĩ em nên xem đây là kỳ nghỉ mát giữa lịch trình kín mít của em
- Được rồi - Hay lắm
Anh nói đúng
Tuyệt lắm
Chúa ơi, em sẽ điên lên mất. Em hết chịu nổi rồi
Ít ra thì em đã cố gắng. Đó là tất cả những gì chúng ta cần
- Họ bảo đừng ra khỏi đây. - Ôi, thôi nào
Có lẽ anh nên đi theo để bảo vệ em
Và anh thật sự không muốn ở đây một mình
Chúa ơi, em không thở được. Không khí ở đây thoáng quá
Chúa ơi
- Được rồi, em sẽ đi tắm. - Ừ, anh sẽ
Paul?
- Paul, đứng yên đó - Sao cơ?
Có một con gấu trong lưng anh
Đúng thế
Chết tiệt
Đợi đã, đừng chạy. Đừng chạy. Tờ rơi bảo là đừng chạy
Đợi đã, em sẽ đi lấy tờ giấy. Đợi chút
Cái gì? Quay lại đi Mery, xin em đó
Meryl. Meryl. Meryl. Meryl.
Được rồi, bây giờ thì " Bình tĩnh"
"Tránh nhìn vào mắt nó và nói giọng nhẹ nhàng"
Thật vui được biết mày
Vợ tao là thành viên tổ chức PETA. Tao định gia nhập đấy
- " Đừng bắn vào gấu..." - Anh không có súng
"...bởi vì con gấu sẽ có đủ thời gian...
"...để vồ vào người bắn"
Anh không có súng
Nhẹ nhàng nào
Xin lỗi. Tao không có súng
- Đợi chút, còn điều cuối cùng. - Gì thế?
Anh không cần phải nghe đâu
- Gì vậy? - Được rồi
" Cách cuối cùng, làm động tác như gập người như trái banh
"...dùng tay và cánh tay ôm lấy cổ và đâu"
Anh đâu cần phải nghe điều này
Em biết mà, em đã bảo anh thế rồi. Anh đâu chịu nghe
- Đây chính là điều anh làm... - Ta đừng nói chuyện này giờ được không?
-...lúc nào cũng thế. - Chúa ơi
- Chúa ơi, Paul. Nó đang đến kìa. - Đừng hét, nhẹ nhàng đi
- Chạy đi. - Tờ giấy bảo đừng chạy mà
Chạy đi
- Chúa ơi, mắt của anh. - Được rồi, nó bỏ đi rồi
Nó đi rồi, chúng ta không sao đâu
- Anh bị mù rồi. Chẳng thấy gì cả. - Chúa ơi
- Tại gần quá. - Anh không thấy gì cả
Chúa ơi
Lạy chúa tôi
Đây này
Được, để tôi xem qua nào
- Cô đến từ Chicago sao, cô Foster? - Đúng thế
Tôi luôn mơ về Chicago
Tôi chắc rằng cô sẽ đến một ngày gần đây
Ồ, không, tôi không muốn đi đâu. Tôi chỉ luôn mơ thôi
Liệu có lâu lắm không? Bởi vì chồng tôi đang khó chịu lắm
- Ồ, chúa tôi. - Đúng thế
Anh ta thảm quá, phải gặp bác sĩ thôi
1 nụ cười bằng 10 thang thuốc bổ mà
Thế là anh dùng chai thuốc xịt gấu xịt chính mình, anh Foster
Ồ, không, thật ra thì tôi đã xịt. Tất nhiên là không cố ý
Anh có nghĩ anh ấy nên gặp bác sĩ chuyên môn không?
Tôi là bác sĩ duy nhất của thị trấn vì thế tôi cũng rất đặc biệt
Phụ trách các bệnh từ khoa lão đến khoa nhi
Đừng nhầm lẫn giữa 2 cái đó
Không đâu
Đó là điều tuyệt vời khi trở thành bác sĩ ở thị trấn nhỏ. Cô sẽ hiểu thôi
Dù sao thì sinh học vẫn giống nhau. Cơ thể vẫn là cơ thể
Để xem chúng ta có thể làm gì với cục ghèn trong mắt anh
Dùng từ cục ghèn khiến tôi thấy dễ chịu hơn đấy
Chúng ta vào phòng kế bên kiểm tra nhé
Cô đi cùng chứ cô Foster?
Không, tôi sẽ đợi ở đây
Để tôi giúp anh, anh thích giấy dán chứ?
Hãy đến thăm phòng hươu cao cổ
Tôi là Trish Pinger ở trung tâm nuôi dưỡng trẻ em Gotham
Xin để lại lời nhắn
Xin chào Trish, tôi là Meryl Forster... À Meryl Morgan đây
Tôi gọi để cảm ơn cô về tất cả những thứ cô đã làm cho tôi
Nhưng tôi đang có việc bận
Tôi có lẽ phải đi đâu đó, ở New York
...hay nơi nào đó chỉ có Chúa mới biết
Tôi cá là giọng tôi thật sự rất bình tĩnh phải không?
Có thể không tin được rằng cô sẽ giúp tôi nhận nuôi 1 đứa trẻ
Rất nhẹ nhàng trước khi đi ngủ
- Được rồi, chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon
Paul?
Em đã gọi cho trung tâm nuôi dưỡng trẻ em ở Gotham
Em đã nộp hồ sơ cách đây 2 tuần
Vậy sao?
Vì thế em muốn nói với họ rằng giờ em không thể nào làm chuyện đó
Cách đây 2 tuần sao?
Hẳn là 1 quyết định lớn với em
Em đã nghĩ đến việc nói với anh nhưng em không biết hiện giờ chúng ta thế nào
Và thú thật rằng
Ngay từ khi chúng ta bắt đầu cãi nhau về việc mang thai
Anh đã không ủng hộ
Anh luôn thấy thật không thể tin được rằng em lại nói thế
Bởi vì giữa bác sĩ sinh sản và những ống tiêm...
...và người phụ nữ lấy tinh dịch của anh
Thôi nào, em đã xin lỗi chuyện đó nhiều lần rồi
Rằng anh rất ủng hộ mà
Có phải anh đã quan hệ với em ngay vào thời kỳ rụng trứng không?
Có lẽ anh nên làm nhiều hơn và anh xin lỗi về chuyện đó
Hoặc là nói về chuyện đó mỗi ngày
Không phải mỗi ngày. Em chỉ muốn trở thành mẹ thôi
Ừ, và anh cũng muốn làm cha
Anh là người đã đề nghị nhận con nuôi ngay từ đầu
Thế thì tại sao chúng ta không hề gặp nhau chứ?
Bởi vì trước đó em đã rất kích động và điên loạn
Thế thì họ sẽ không để chúng ta nuôi 1 con cá chứ đừng nói đứa trẻ
Anh biết là do những lần tiêm hocmon mà
Và em không hề điên khùng như thế
Và thay vì anh ở nhà để giải quyết chuyện này
Thì anh lại bay đi LA họp rồi sau đó anh...
- Được rồi - Anh biết mình làm gì mà
Anh đã ngủ với người khác, anh xin lỗi
Anh xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi
Anh không biết phải nói bao nhiêu lần câu đó
Anh nghĩ em thật không nói lý lẽ gì cả
Bọn họ còn tồi tệ hơn Vito nữa
Anh sẽ thích hơn nếu như em không nói ra điều anh nghĩ
- Ồn quá - Em thích bọn họ
- Đừng chất vấn em - Được thôi
Ước gì chúng ta có thể giúp họ
Ừ. Khóa miệng họ lại
- Anh nghĩ em thật vô lý - Anh sai rồi
Điều đó có giúp ích không? Có làm được gì không? Có chín chắn không?
Em không biết điều đó có chín chắn không
Cứ việc chế giễu giọng anh đi. Cứ việc chế giễu sự di truyền của anh
Chúng ta phải đưa bọn họ ra khỏi nhà
Tôi không biết phải làm gì. Có những cuộc họp đã hẹn
-...và những khách hàng nữa. - Anh nghĩ chỉ có anh có vấn đề sao?
Cô ấy là chủ tịch công ty. Không có cô ấy chẳng làm được gì cả
Và mọi người nhìn tôi như hỏi " Cô ấy đâu?"
Tôi sẽ mất việc thôi. Không có ông ấy, tôi hoàn toàn vô dụng
Tôi có tin cho anh đây. Thậm chí...
Văn phòng của Meryl Morgan. Hôm nay cô ấy không ở đây
Chào cô Pinger. Vâng, từ trung tâm nhận nuôi trẻ em
Cái gì? Meryl đã gọi cho cô vào hôm qua ư
Cô có số điện thoại đó không?
Ừ, cô giữ máy nhé
Đợi đã, chút thôi. Rồi, cô đọc đi
Cám ơn cô nhiều lắm cô Pinger
Đây là Mike, Clarence, Jackson và Windy.
Và cô sẽ cưỡi con này, Mery
Không có ác ý đâu, nhưng tao dị ứng với mày Windy
Và tôi có một kinh nghiệm tồi tệ với ngựa. Tôi đã bị té
Khi chơi trò ngựa quay ở công viên trung tâm, nhưng đến giờ vẫn còn
Anh cưỡi chứ, Paul
À, tôi biết 1 chút. Tôi có học qua vài lớp khi còn nhỏ
Anh có học qua lớp cưỡi ngựa à?
Em không biết đấy
Anh đã không nói với em về mọi thứ vì thế...
Ừ, em đã biết rồi
Đi theo cô ấy đi
Này, tôi chưa lên ngựa
Lên lại đi vì chúng ta sẽ có bài tập luyện tiếp theo
- Bắn cừ lắm - Rất giỏi
Được rồi, Meryl, đến lượt của cô
Giải quyết chuyện này cho nhanh đi
Đây là cây súng đã lên đạn rồi
Cho nên đừng chĩa vào bất cứ ai hoặc chân của cô nhé
- Hiểu chưa? - Hiểu
Và cô thuận tay trái hay tay phải?
Tôi dùng tay trái để viết
Nhưng tôi chơi quần vợt và bóng bàn thì bằng tay phải
Tôi bấm tin nhắn bằng tay phải. Tôi cắt bánh bằng tay trái
Được rồi, chúng ta sẽ làm thế này. Đặt cây súng thẳng với cái lon
Và khi nổ súng thì nó sẽ giật về phía sau
-...vào vai của cô, hiểu chứ? - Hiểu
Đừng để ngón tay vào cò súng cho đến khi cô sẵn sàng bắn
Được rồi
Chẳng có gì cả. Anh có thể thấy cô ấy gọi món lâu thế nào đấy
Hay lắm
- Xuất sắc lắm - Giỏi thật
- Lớn tiếng thật - Đúng vậy
Không, còn 2 lon nữa
Tôi chỉ gài lại cái cò súng cho cô thôi
Thật hay ho. Cách đây 1 tuần cô ấy còn là người Amish
- Được rồi, đã được lên đạn và sẵn sàng rồi. - Ừ, tôi biết
Để ngón tay khỏi cò súng cho đến khi cô sẵn sàng
Hụt rồi
- Anh nghĩ đến lượt anh rồi, đúng không? - Em chưa xong mà
Anh nghĩ em biết đây là lượt của anh chứ
- Em chưa xong, em đang bắn mà - Em bắn 2 lần rồi, giờ đến lượt anh
Cây súng lên đạn rồi đó
Tôi sẽ đưa 2 người đi học 1 lớp học bắn súng
- Đến lượt của Paul. - Cám ơn
Em thật thô lỗ và ích kỷ
- Làm giống như vợ mình nhé - Được, cám ơn
Từ từ và bình tĩnh
Cứ bình tĩnh, nhắm đến đối tượng, thở sâu vào, thả lỏng ra
Chết tiệt, đau quá
- Trật rồi. - Đau thật đấy
Anh cầm giùm tôi 1 chút được không? Tôi nghĩ tôi bị thương rồi
- Meryl, anh nghĩ anh bị bầm rồi. - Cái gì?
To đấy
Nhìn đi, em thấy không?
- Ừ, to đấy. - Bầm tím, giống như bản đồ thu nhỏ của nước Ailen vậy
Ừ, khi bắn súng trường thì dễ làm vai bị thương lắm
Tôi không có
Cô có thể đợi ở bên ngoài không? Cám ơn nhé
Trước đây, cô chưa từng bắn súng sao, Meryl?
Không, chưa bao giờ được cầm súng cả
Mặc dù tôi có thể dùng nó để giải quyết khó khăn trong công việc
Tôi là người buôn bán địa ốc
- Cô đùa sao? - Không
Mẹ tôi sẽ dọn đến đây ở với tôi
Tôi không thể có được gì với căn nhà của bà ấy
Ngôi nhà đẹp đấy
Nhưng mà với căn nhà như thế
Anh thật sự cần tập trung nhiều hơn phần nổi bật
Ý tôi là theo như thực tế ấy
Tôi nghĩ có lẽ cái ghế ở trước sân
Sẽ rất thoải mái
Nhưng anh có nghĩ đến việc sẽ chuyển nó vào trong nhà không?
Không
Thế thì hãy nghĩ đi
- Tôi sẽ làm thế - Tốt lắm
Cô có thể đến và xem ngôi nhà này không?
Được thôi
Anh cho phép chứ Paul
Tất nhiên, tôi quen với việc chia cách rồi
Cái vai, tôi đang nói đến cái vai
Cái vai không gãy đâu
Chỉ là bầm chút thôi. Chuyện nhỏ thôi
- Chào cô - Chào anh
Cánh tay anh sao rồi?
Không sao cả. Tôi chỉ đi bác sĩ vì Meryl lo lắng quá.
Tôi giúp cô một tay nhé?
- Nếu anh không phiền. - Không thành vấn đề
Tôi thật sự muốn xin lỗi...
về những phiền toái mà chúng tôi đã gây ra cho cô.
Những tiếng la hét, kêu gào và đại loại như thế...
Không sao. Tôi biết mà. Tôi và Clay cũng hay cãi nhau.
Vậy à?
Thật khó tin vì hai người trông có vẻ hạnh phúc lắm mà?
Phải, nhưng không có nghĩa là chúng tôi chưa từng muốn ly dị lần nào.
Vậy à?
Vậy làm sao hai người hòa giải được?
Ừm...
Anh ấy đã mua cho tôi một khẩu Remington 270 với ống nhòm trong đêm và chữ "Emma" khắc trên đó.
Và còn mua cho tôi mấy con bò nữa. Tôi rất thích bò.
Tuyệt
Phải chi tôi nghĩ ra chuyện mấy con bò này.
Có một lần, chúng tôi xảy ra xung đột thật sự
Chuyện về em trai anh ấy
Không quan trọng
Nhưng đã dẫn đến hậu quả là chúng tôi không nói chuyện với nhau nữa.
Rồi anh ấy hẹn tôi đi chơi
Hẹn hò?
Phải, cứ như hai đứa trẻ trung học.
Chúng tôi đã đi ăn tối
Chúng tôi trò chuyện và nó có hiệu quả như thần.
Rất thú vị
Ừm, nói về công việc
Tôi nghĩ chúng ta đã làm được khá nhiều
Nên gặp lại cô sau nhé
Cám ơn vì đã đến. Sẵn đang đứng ở đây...
tôi muốn chỉ cho anh chị một vài thứ
Toàn bộ hàng rào này là mới nguyên. Doc đã tự làm đấy.
Vẫn còn thơm mùi sơn
Mời anh chị vào trong xem thử
- Cháu ở lại với cô. - Vậy sao?
- Cháu sẽ cởi ủng ra và leo cây - Nghe này, trước khi cởi ủng ra...
cháu có muốn đi một vòng xem khu vườn này rộng thế nào không?
- Muốn - Cô trở lại ngay
Cô nói chuyện với chú ấy một chút
À, còn bức tường nhà bếp nữa.
Nó không chống đỡ gì cả nên anh chị có thể dỡ nó xuống
và xây dựng phòng giải trí thật hoành tráng cho các cháu.
Gì thế?
Có vẻ hơi lạ...
nhưng em muốn đi hẹn hò với anh không?
Đúng là lạ thật đấy.
Đã lâu rồi chúng ta không ăn tối cùng nhau. Và anh hy vọng...
Chúng ta vừa ăn tối ở New York.
Anh nghĩ mọi chuyện đều tốt đẹp cho đến khi vụ án mạng xảy ra.
- Meryl, cô có vào không? - Vâng, tôi vào ngay. Xin lỗi nhé.
7:30 nhé? Ở một nơi gọi là Annette's.
Anh được biết đó là nơi ăn uống duy nhất trong thị trấn.
Đây sẽ là cơ hội để chúng ta cùng ngồi xuống và trò chuyện như trước đây,
trước khi xảy ra những cãi vả, bội tín và chia cắt.
Anh sẽ trả tiền
Ừm, nếu anh trả tiền...
Thật may, anh đã gọi trước và đặt được bàn gần mấy lọ sốt mayonnaise.
Chắc anh phải biết rất rõ ai đó
Mặc dù em đã nói là không quà cáp gì nữa...
nhưng anh đã lên mạng dưới sự giám sát của Emma,
và tải về CD tiếng ồn New York để giúp em ngủ ngon hơn.
Kèn xe hơi, tàu điện ngầm, phụ nữ đánh nhau ở Bloomingdale
Anh nghĩ là em cũng có trong đó
- Cám ơn anh - Không có gì
- Hai phần rau trộn đây. - Cám ơn, Kelly.
Thật ra, tôi có yêu cầu nước sốt trong phần của mình
Cô đùa phải không?
Phải, nó luôn gây được tiếng cười
Cô làm phục vụ lâu chưa Kelly?
Cả đời
Làm y tá không sống nổi. Bệnh nhân ở đây không đủ.
Thật bất công
Cũng không đến nỗi. Đa số người ở Ray đều có 2 nghề, thậm chí là 3 nghề.
- Tôi còn là trợ lý của trưởng đội cứu hỏa. - Ồ, vậy sao?
Vậy cô có thể yêu cầu người đàn ông phía sau dập thuốc đi không?
Tôi không thể làm được. Đó là Earl. Chủ quán này.
- Vậy tại sao tên quán là Annette? - Annette là vợ ông ta.
Bà ấy ly dị ông ta cách đây 10 năm. Ông ta không muốn đổi tên.
Xin lỗi.
Tôi là Meryl Foster. Em họ của Clay
Còn đây là chồng tôi, Paul. Chúng tôi đến từ Chicago.
Hân hạnh. Tôi là Earl Granger. Cháu gái tôi, Lucy.
- Hân hạnh - Hân hạnh
Tôi tự hỏi không biết ông có thể vui lòng...
thổi khói thuốc về hướng khác không?
Cám ơn
Chicago?
Tôi không biết ở Chicago như thế nào. Tôi chưa từng đến đó.
nhưng đây là nước Mỹ theo đạo chúa.
Chúng tôi không tử tế với những người lạ mặt bảo chúng tôi phải sống như thế nào.
Người ở Chicago cũng là người Mỹ theo đạo chúa như người ở Wyoming.
Nhưng tôi không có ý nói về mình. Vì tôi theo thuyết bất khả tri.
Tiếp theo cô sẽ nói là mình theo đảng Dân chủ, đúng không?
Ý tôi là cũng phải có vài người như chúng tôi trong thị trấn.
14. Và chúng tôi biết họ là ai.
13 chứ cháu gái.
Bill Herr đã qua đời 1 tháng trước
Vì tuổi tác hay...
Đừng tỏ ra khôn lõi, dân uống trà.
Ông biết tôi đã làm gì với người cuối cùng gọi tôi như thế không?
Tôi đã chôm bánh xốp của hắn.
Doc.
Gia đình Fosters. Tối nay thế nào?
Tốt. Chúng tôi vừa có một bữa tối dễ thương ở quán Annette
- Chắc là tối nay Earl đi vắng. - Vâng
Hai người không sao chứ?
À, chúng tôi định gọi cho Clay và Emma. Họ nói sẽ đến đón chúng tôi.
Họ đang chơi bài poker với gia đình Millers và Caseys.
Lấy xe của tôi mà về. Chiếc ở bên phải ấy.
Chúng tôi không thể
Ngày mai tôi mới cần nó. Cửa mở, chìa khóa bên trong ấy.
Thật không?
Ở đây mọi người đều bỏ chìa khóa trong xe phòng trường hợp có ai cần.
Hai người không làm thế ở thành phố à?
Ừm, mọi người có mượn xe của nhau nhưng...
Phải, nhưng thủ tục trả lại thì hơi phức tạp.
- Vậy thì hãy bảo đảm là trả xe cho tôi nhé. - Ừm, cám ơn Doc.
- Cám ơn. - Tạm biệt
- Ừm - Tạm biệt
- Xe nào thế? - Anh không biết. Chúng đều giống nhau.
Chúng ta lạc rồi ư?
Tất nhiên là không. Anh đã rẽ phải ở cái bờ rào gãy mà.
Nhưng có quẹo trái ở tản đá to thứ hai chưa?
Tản đá to thứ hai?
Vậy thì chúng ta lạc rồi. Anh sẽ quẹo phải ở đây.
Mà không, anh sẽ quay lại.
- Em hỏi anh một chuyện được không? - Được
Sao lại là cô ta?
Em muốn bàn chuyện này bây giờ à? Ở một nơi không đâu như thế này?
Phải, em biết không phải lúc nhưng...
Sao lại là cô ta?
Anh đã gặp nhiều phụ nữ, họp mặt rồi ăn trưa, vậy....
sao lại là cô ta? Có phải chỉ vì cô ta đẹp?
Ai bảo cô ta đẹp? Cô ta thấy gớm.
Một người mắc bệnh phong. Nếu "Người voi" có em gái thì...
Em đã tìm kiếm cô ta qua google
Từ khóa là "những phụ nữ luật pháp lỏng lẽo"
Cô ta đẹp
Vậy cô ta như thế nào?
Cô ta bảo thủ, yếm thế... Không biết nữa.
Em có thể thấy. Mọi thứ đều hợp lý.
Anh biết đó, giống như...
đi spa, rất yên tĩnh...
mát mẻ và thư thái...
không ai quấy rầy hay tra hỏi anh gì cả...
giống như con chim gõ kiến
không bao giờ chịu buông tha, phải mổ con mồi cho đến chết
Chẳng có gì cả. Hoàn toàn chẳng có gì cả...
Chỉ tại anh ngu ngốc, anh đã uống vài ly...
vì anh đau buồn chuyện của chúng ta
Rồi chuyện đó xảy ra. Anh đâu có cảm thấy hứng thú.
Anh luôn cảm thấy có tội và nước hoa của cô ta có mùi như món burrito.
Em mới chính là...
người phụ nữ quyến rũ nhất, hấp dẫn nhất...
mà anh từng được ở cùng hoặc ước được ở cùng.
Em cũng hơi tin anh
Tốt
Có tiến triển
Có lẽ đó không phải nước hoa. Có lẽ cô ta có mùi tự nhiên như món burrito.
Rất có thể
- Chào Kelly - Chào
Chào
- Chào - Chào buổi sáng, Lucy.
Lucy.
- Doc. - Chào, Doc.
Chào gia đình Fosters.
Một cửa hàng. Một cửa hàng thật sự.
Tất nhiên là họ không có khăn len cashmere.
Và khi họ nói họ không có, sao không nói "Đi tìm xem."
Xin lỗi. Ai biết được. Ý em là anh chỉ việc...
Vậy ra anh là luật sư?
Đại loại như thế
Đây là chuyện của cháu gái tôi, Lucy.
Nó sẽ là thần tượng âm nhạc Mỹ tiếp theo.
Vậy sao? Tuyệt lắm. Rất tuyệt.
Bố nó bị bệnh mẹ nó thì đi lính.
Vậy là người ông này phải chăm sóc nó
Sự thật là tôi cần một bản di chúc
Vấn đề là tôi không làm việc trong lĩnh vực đó
- Thế anh làm lĩnh vực nào? - Không, anh ấy làm được mà
Này, em phải đi đây
Em đã hứa với Doc là sẽ giúp anh ta bán nhà hôm nay
Cho nên em phải đi tắm đây. Gặp lại anh sau. Chúc vui nhé.
Tôi có kê khai tài chính từ năm 1953.
Tuyệt. Nghe hay đấy.
Được rồi. Ông biết gì không?
Mặc dù khác biệt về văn hóa nhưng tôi nghĩ chúng ta vẫn có thể là bạn tốt.
Hoặc không. Tùy ông thôi.
I 18.
- Chúng ta có không? - Có, có
- Đóng cửa sổ - Hay lắm
Chúng ta có N 3-2.
N. N 32.
- N 3-2. - Chuyện anh với Earl sao rồi?
Rất tốt. Anh đã làm cho ông ta một bản di chúc tuyệt vời rồi ông ta bảo anh giết ông ta đi.
Nhìn anh kìa, anh luật sư tỉnh lẻ.
Nhìn em kìa, nhân viên bất động sản tỉnh lẻ.
Doc, anh muốn bán nhà của mẹ mình à?
Phải, ngôi nhà đó rất tuyệt vời. Ở ngay bên ngoài cổng.
Vừa qua tảng đá to thứ hai một chút và anh biết họ nói gì rồi đó
địa điểm, địa điểm, địa điểm.
Tiếp theo là B 4. B 4.
Vui thật. "B 4," giống như "before" là trước đây vậy.
Giống như "Trước đây và sau đó."
Lúc cần thì không có
G 46. Là G 4-6.
Lạy chúa. Bingo!
- Bingo, bingo! Bingo! - Chúa ơi! Bingo!
Hoan hô!
Lại đây
Sao chúng ta vui thế nhỉ?
- Chúng ta vừa thắng 15 đô! Mua được 3 cái áo len đấy! -Phải, phải
Hãy nghe tôi. Không thể gọi số đó được.
Cô đã nghe cảnh sát trường nói rồi đấy, Jackie.
Chúng ta có thể gây nguy hiểm cho họ. Ở đây có luật lệ mà.
Ôi trời, sao anh nhát thế?
Anh chưa bao giờ phá luật à?
307-179-9048.
Xin chào, tôi là Jackie Drake, trợ lý của bà Morgan.
Adam!
Lạy chúa! Tôi xin lỗi. Đó chỉ là phản xạ.
Tôi đã học qua lớp tự vệ Tôi được điểm A môn chích điện.
Anh có muốn đi xem phim với tôi ngày mai không?
- Tôi không biết... - Không thể vui hơn được nữa...
- Một trò chơi thú vị - Tôi rất bất ngờ.
- Chúc mừng - Một đêm rất tuyệt
Hẹn gặp lại
- Chúc ngủ ngon - Ngủ ngon
Tạm biệt
- Được rồi, ngủ ngon. - Ngủ ngon
Vào đi
Chào
Chào. Anh ngủ chưa?
Đang ngủ đây
Em rất ghét làm phiền nhưng anh phải xem cái này
Lạy chúa
Có phải không đây?
Em không biết
Em chưa từng thấy cái gì như thế ở New York bên ngoài trạm thiên văn
"Đừng để tôi rơi vào sự bó buộc của đầu óc Hãy chấp nhận thử thách"
"Tinh yêu không phải là tình yêu khi nó thay đổi"
"Hoặc cùng với người tháo gỡ nó"
"Ô, không, đó là dấu vết không bao giờ lành
"Không bao giờ lay động trước bão tố"
Đó là lời của Shakespeare, trong lễ cưới của chúng ta
Ông ta có ở đó ư? Sao không thấy quà của ông ta?
- Đó là lời thề của em với anh - Anh biết, anh biết
Nhưng lúc đó anh tưởng là em viết ra
Thật thất vọng khi biết được sự thật
Anh có nhớ lời thề của anh không?
"Có một cô gái ở Nantucket"
- Không phải, không phải rồi - Không sao, đã lâu lắm rồi
Thật kinh ngạc. Nhiều sao quá.
"Anh hứa không bao giờ xem thường em"
"Hay nói điều gì không phải với em"
"Không bao giờ để tình cảm héo mòn"
"Hay thôi xao xuyến trước em"
"Luôn cảm nhận hơi ấm, sự dí dỏm của em"
"Em không đồng ý sự giết chóc động vật"
"Sự thông thái và tiếng cười của em"
"Em không thể làm nước sôi"
"Nguyện làm bạn đời của em suốt kiếp"
"Cám ơn chúa vì đã không biết"
"Anh dụ dỗ em làm vợ mình"
Và điều tiếp theo mà anh nghe là...
"Meryl Judith Becker, con có đồng ý lấy người đàn ông này làm chồng?"
Và em nói là" Con đồng ý"
Rồi tiếp theo là...
"Paul Michael Morgan, có đồng ý lấy người phụ nữ này làm vợ?"
Và mẹ anh nói "Nó không đồng ý"
Nhưng anh phớt lờ bà ấy và anh nghe: "Ta tuyên bố hai con là vợ chồng."
Rồi sau đó... anh không nhớ.
- "Con có thể hôn cô dâu" - Đúng rồi
- Anh có thể hôn cô dâu - Phải
Sau đó chúng ta ăn buffet bắt đầu với một con heo không thịt trong chăn.
Anh có thể hôn cô dâu
Được không?
Em chắc chứ?
Em đang rung động đây này
- Xin lỗi, xin lỗi - Không sao
Xin lỗi, lâu quá không làm
Oái
"Oái" là sao? Mới là màn dạo đầu thôi mà.
Cảnh sát trưởng Lasky đây
Vâng
Được rồi
Bảo trọng
Họ đã chuẩn bị chỗ ly thân của hai người sẵn sàng
Và họ muốn hai người rời khỏi vào sáng mai
- Sáng mai? - Phải
Sớm quá nhỉ?
Tin tốt là hai người vẫn có thể tham dự lễ hội cao bồi.
Và khiêu vũ ở đó
Phải, phải
Văn phòng bác sĩ Simmons xin nghe.
Có phải bác sĩ Simmons ở Columbus, Ohio?
Ồ, không. Đây là bác sĩ Simmons ở Ray, Wyoming.
Xin lỗi, tôi nhầm
Có người sử dụng tên của anh ở Columbus, Ohio.
Anh biết không?
Em nghĩ thế này là đủ với em rồi
- Vậy sao? - Ừ
Có lẽ đêm qua anh làm em kiệt sức
Chúa ơi, mình thật là kinh ngạc
Phải, em rất vui khi có mặt ở đó để chứng kiến.
Ừm
- Thôi được rồi - Khoan đã
Về việc nhận con nuôi...
có phải anh đã hơi làm cản trở không?
Em là một người mẹ tuyệt vời.
Tận tình, chu đáo và chở che.
Em biết. Em rất mong chờ việc đó.
Nhưng anh không chắc là mình có làm tốt việc đó hay không
Vậy sao? Đó là những gì anh lo lắng?
Phải, một chút thôi
Điều gì khiến em nghĩ anh là một người cha tốt?
Nếu phải chọn một ví dụ,
thì em sẽ chọn chuyện con chuột.
Em đang nói gì thế?
Anh không nhớ sao? Có một con chuột trong căn hộ chúng ta.
Hộp ngũ cốc tự nhiên chuyển động ấy? Nhớ không?
- Nhớ nhớ, ngũ cốc granola. - Phải, và nó đã chạy ra ban công
Lúc đó, anh có thể lấy chổi và quét nó đi là xong
Nhưng không, anh đã đứng đó hàng giờ, cố gắng dụ con chuột đó vào hộp giày,
bằng cách sử dụng phô mai Jarlsberg của cửa hàng Zabar
Phải, thật là phí phô mai. Cuối cùng nó cũng chết...
Và khi em chứng kiến điều đó,
em biết anh sẽ là một người cha tuyệt vời.
Nhất là khi chúng ta nhận nuôi một loài gặm nhắm
Cám ơn vì đã thật lòng
Nghe này, trong lúc anh đang thật lòng,
anh nghĩ chúng ta nên bàn bạc về chuyện ly thân
- Anh không muốn gây áp lực cho em... - Không, không
Thật sự là không. Em cũng đang nghĩ đến việc đó.
Anh cứ chạy bộ xong đi,
rồi chúng ta sẽ nói chuyện đó sau khi anh trở về.
Ừ
- Giữ thuốc xịt gấu đi - Ừ
- Tờ bướm này nữa - Ừ, cám ơn
Clay?
Vào đi
- Clay à? - Gì?
Em đang tìm Emma trong nhà
Chị ấy có đây không? Em muốn nói chuyện một chút.
Cô ấy đến chỗ Cody lấy hàng rồi. Một tiếng nữa sẽ trở về.
Chỉ là...
Anh cũng thấy đó, quan hệ giữa em và Paul đã tốt đẹp hơn,
nhưng tụi em phải quyết định cho tương lai sau này.
Và có thể bọn em sẽ không quay lại New York
Và sự thật là...
em đã ngủ với người khác trong thời gian em và Paul ly thân.
Emma sẽ về sau 1 giờ nữa.
Em không biết phải làm sao
Lấy một cái xô đi
Vâng
Có cần phải hớt ván không?
Để cái xô phía dưới. Lấy cái ghế đẩu đó mà ngồi.
Giữ lấy bầu vú rồi vắt
Chúc may mắn
Một số người nghĩ rằng...
những gì Paul không biết sẽ không làm tổn thương anh ấy,
và ở một chừng mực nào đó em nghĩ thật không phải khi nói cho anh ấy biết
Nhưng sao em có thể mong đợi sự thành thật của anh ấy trong khi em lại như thế?
Như vậy chẳng phải là đạo đức giả hay sao?
Có thể
Anh không nghe thấy sự giúp đỡ nào diễn ra bên đó
Xin lỗi
Ôi trời
- Nó có đau không? - Không, nếu như em nhẹ nhàng.
Hiểu rồi
Em hiểu rồi
Anh bảo em là phải thành thật
nhưng nhẹ nhàng.
Anh bảo em nhẹ nhàng khi nắm bầu vú của nó.
Nhưng có lẽ điều đó đúng trong cả hai trường hợp
- Rất sáng suốt - Nghi ngờ quá
Chuyện mà em nói thật không dễ dàng
Giống như trong cuốn sách "Đàn ông ở hỏa tinh, đàn bà ở kim tinh"
Anh đã đọc quyển sách đó?
Chỉ đọc cái bìa thôi. Nhưng cũng đủ tóm tắt cả câu chuyện.
Xuất sắc!
Tôi bỏ cuộc, Clay. Anh giỏi quá.
Xin chào. Tôi mừng vì anh đã đến.
Cám ơn, Ray!
Đừng tháo giày ra vì buổi khiêu vũ chỉ mới bắt đầu
- Chúng ta nhảy nào - Thật không?
- Em muốn nói với anh một chuyện - Anh biết rồi
- Anh nhảy rất nhẹ nhàng - Phải, nhưng...
em muốn nói chuyện khác.
Em nghĩ chúng ta nên đi cùng nhau.
Em nghĩ vậy sao?
Phải
- Tuyệt quá - Ừ
- Quá tuyệt! - Em biết
Và chuyện này nữa
Gì thế?
Trong lúc chúng ta ly thân,
em đã ngủ với người khác.
Đổi bạn nhảy!
Chỉ xảy ra một lần
Một lần thôi
Thật đấy và đó là vì em...
Em cảm thấy bị ruồng bỏ và tổn thương.
- Anh đang khó chịu - Không, không
Anh...sao nhỉ? Chỉ hơi ngạc nhiên thôi.
Nếu anh tức giận thì hãy biểu hiện ra đi.
Đừng im lặng như thế
Gào thét lên sao cũng được em không quan tâm đâu.
Không có gì phải gáo thét cả
Chúng ta ly thân. Chúng ta là người lớn. Chuyện đó sẽ xảy ra.
- Chào, Paul. - Chào
- Anh có muốn hỏi em gì không? - Không
- Anh không phiền chứ? - Không, không
Anh muốn nói chuyện không?
Không. Trừ phi em muốn.
Em lúc nào cũng muốn nói
Cứ tự nhiên
Thôi bỏ đi.
Này bà con, hãy nhanh chân đến với lễ hội cao bồi
Cưỡi bò, bắt bê...
thi ăn bánh, nướng thịt...
Này các cháu
-Khỏe không? - Chào
Chú đang tìm 2 người bạn tên là Paul và Meryl.
Gia đình Fosters.
Có thể họ đang trên đường đến lễ hội Họ ở với gia đình Wheelers.
Wheelers. Ở đâu thế?
Đi thẳng đường này gặp hàng rào gãy thì rẽ phải
Sau đó, gặp tản đá to thứ hai...
Chào buổi sáng
Muốn ăn thì lăn vào bếp
Anh chị có thấy Paul không?
Cám ơn
Này, em hỏi anh một chuyện được không?
Anh nghĩ ai là người ngớ ngẩn trong chuyện này?
Có phải...
Có phải anh sẽ không bao giờ nói về chuyện này nữa?
Xin lỗi. Vì anh là đứa ngu ngốc.
Anh nghĩ đó chỉ là nằm ngủ với người khác nhưng có lẽ em nói đúng.
Anh biết sao không? Thôi bỏ đi.
Vậy em muốn anh làm cái gì?
Em muốn anh tra hỏi em à? Vậy thì anh sẽ làm.
- Tên hắn là gì? - Larry.
Larry? Không đùa đấy chứ?
Larry.
Anh ta vừa ly dị và đã mời em đi ăn tối.
Đủ rồi, đủ rồi. Anh nghĩ mình hình dung ra được rồi.
Và em đã uống vài ly,
than vãn về người chồng tồi tệ của em,
rồi sau đó kéo nhau về căn hộ của hắn. Biết rồi.
Không, không
Về căn hộ của chúng ta
Phải, chúng ta đã bán nó. Cám ơn vì đã nhắc anh nhớ.
- Có lẽ.. - Anh đang khó chịu.
Cả hai ta đều có lỗi mà.
Anh có lỗi. Còn em thì giống trả thù hơn.
Anh nói nghiêm túc đấy chứ?
Anh không biết gì về em cả sao?
Anh nghĩ em ngủ với người khác là để trả thù?
Ngủ với người khác để làm tổn thương anh?
Anh không biết anh nghĩ gì về em nữa
- Lạy chúa. Anh đi chết đi. - Anh nói thế này được không?
- Meryl. Anh nói được không? - Không, không.
- Đừng nói gì nữa cả - Khoan đã Meryl, anh chưa nói xong, Meryl!
Sẵn sàng đi chưa?
Chắc em không đi đâu. Xin lỗi.
Em cũng vậy. Xin lỗi.
Em phải thu dọn đồ đạc
Xin lỗi
Được rồi
Khoan đã
Chị biết không phải việc của mình
nhưng chị đã quan sát hai em trong 4 ngày qua.
Cười nói vui vẻ với những câu đùa của New York
Chị không thấy buồn cười
Nhưng chị nghĩ người ta có thể nói đó là một cặp...
nhờ thực tế là họ vẫn cười giỡn với nhau.
Cám ơn, em trân trọng nhận xét của chị.
Và em nghĩ... là anh ấy buồn cười.
Anh ấy làm em cười
Nhưng nếu chúng em ở cùng nhau thì...
Em nghĩ đừng quá hy vọng vào nhau.
Và em không mong đợi gì ở anh ấy cả
Anh ấy cũng vậy và...
Bọn em nên mong đợi mọi thứ ở nhau.
Hôn nhân chẳng ý nghĩa gì cả.
Hai đứa nên thôi nghĩ về nó đi
Hãy vượt qua mọi chuyện vớ vẩn và làm lại từ đầu
Anh nhận ra là nếu cô ấy nói gì đó thì anh sẽ...
Thôi nào em yêu. Đi thôi.
Bọn chị sẽ đón em và đưa em ra sân bay
Không ngờ
Em chưa thấy anh nói nhiều vậy từ...
Bức xúc thôi
Chết tiệt
- Gì vậy? - Lạy chúa!
- Lạy chúa! Là hắn! - Phải gọi cho Clay và Emma.
- Không được. Điện thoại có mã. - Trời ơi!
Xin lỗi
Em đùa đấy à?
Trời ơi, hết đạn rồi.
Anh không mong đợi em nói câu đó
Ra phía sau đi.
Lên đây nào. Nhanh lên
- Nhanh lên - Em đang cố đây
Được rồi, Windy, chạy đi
Lạy chúa
Chúng ta phải tìm Clay.
Sẽ dễ thôi. Anh ấy đội nón cao bồi.
Hay lắm anh cao bồi
Đã từ lâu chưa ai cưỡi con bò này được 8 giây
Có vẻ như Buster lại thắng nữa rồi.
Cứ như cô dâu e thẹn trước nhà thờ vậy
Bác sĩ Simmons và các chàng trai có một công việc nguy hiểm
đó là bảo vệ những anh cao bồi cưỡi bò này
Có rất nhiều bò...
mà không hẳn là bò.
Ê, đó là giọng của Clay.
Anh ấy ở trong kia. Đi thôi.
Bà con hãy giành một tràng pháo tay cho anh hề đấu bò.
Bà con, chúng ta có một tiết mục mới trước khi con bò tiếp theo xuất hiện.
Vận động viên cưỡi ngựa mạo hiểm, Carly Ames.
Lạy chúa!
Ngồi xuống, ngồi xuống!
Chạy đi
Cưỡi hay lắm, Carly. Cám ơn cô.
Hãy cho cô ấy một tràng pháo tay
Tiếp theo sẽ là Tom willet.
Tom sẽ cưỡi con bò với biệt danh là sát thủ
Ba anh cao bồi cuối cùng cưỡi con bò này đã bị đá ngay từ cổng
Để xem Tom có phá được kỷ lục không.
Anh ấy kia rồi
Mang anh ấy vào đi nào!
Đi đi nào!
Bò sát thủ vẫn giữ vững danh hiệu của mình.
Chuyện gì vậy? Anh không thấy gì hết.
Lạy chúa!
- Tiếng gì thế? - Lạy chúa, cứ chạy đi.
- Cứ chạy đi! - Anh đang chạy đây!
- Meryl, em có sao không? - Có
- Chắc bị thương ở chân rồi - Trời ạ!
Em nghĩ mình không đi được nữa.
Lạy chúa. Chúng ta sẽ không bao giờ thoát được hắn.
Cái gì? Hắn đâu?
Lạy chúa
Được rồi. Đợi ở đây đi. Anh quay lại ngay.
Khoan đã. Anh định làm gì? Anh đi đâu?
- Đừng bỏ em, Paul! - Cứ hạ thấp đầu xuống
Chết tiệt!
Này, tôi còn rất nhiều chỗ trống để an táng cho anh đấy, anh bạn.
Bỏ súng xuống. Tránh xa luật sư của tôi ra.
Tôi chỉ muốn cho anh thấy là nếu anh giết tôi,
sẽ có hai nhân chứng gây bất lợi cho anh.
- Ba - Bốn
- Năm - Năm
- Em là sáu đó, Kell. - Sáu
Lạy chúa
Em có sao không?
Anh có điên không? Anh có thể bị giết đấy.
Anh sợ em bảo anh là vô dụng
Tất nhiên là không rồi
Em vừa phát hiện ra điều này
Lúc em hình dung cuộc sống của mình mà không có anh thật kinh khủng
Anh cũng vậy
Khi em nằm ở đây, trên lớp cát bụi,
tất cả những gì anh muốn làm là bảo vệ cho em
Anh mất hết cảm giác sợ hãi
Mặc dù bây giờ nó đã trở lại. Nhưng anh đã nghĩ gì thế nhỉ?
Em biết rõ anh đã nghĩ gì
Anh nghĩ là chúng ta phải ở bên nhau
Hãy nhìn những gì anh đã làm xem
Anh đã liều mạng vì em
Thật cảm động
- Không - Xin lỗi
Không, không, anh xin lỗi
Anh thật xin lỗi vì suýt nữa đã làm hỏng mối tình này.
Anh muốn em mọng đợi mọi thứ ở anh
Có thể em sẽ không nhận được nhưng anh hứa sẽ cố gắng cho em
Anh yêu em, Meryl.
Không biết có phải em không nữa. Anh không nhìn rõ được. Xin lỗi
Em là Meryl đây, tin em đi
Bởi vì em đã tin anh trở lại
Coi chừng cái đầu
Tam biệt, Lucy. Hy vọng được nghe cháu trên Radio
- Cám ơn -Không có chi
- Earl. - Lucy.
- Ăn chút thịt - Được rồi. Ăn chút thịt
- Tốt lắm - Bảo trọng
Earl, tôi nghĩ chúng ta đã trở thành bạn tốt
- Nghĩ sao tùy thích - Hoặc không. Sao cũng được
- Vậy là... - Em không biết nói gì ngoại trừ...
bọn em thật sự xin lỗi về...
- về mọi chuyện - Phải
Đừng như thế
Liên bang rất hài lòng với bọn chị nên đã để Clay tiếp tục công việc của mình.
Thật không? Quả là một tin vui.
- Chúc mừng - Cám ơn
Ông bà Morgan, chúng tôi đã sẵn sàng.
Được rồi
Nếu có bị gấu tấn công ở Central Park,
bọn em sẽ là người duy nhất biết được phải làm gì
Chăm sóc em họ tôi cẩn thận nhé
- Emma. - Tạm biệt, Paul.
Cám ơn vì tất cả và nhớ cách đốn củi của tôi nhé
- Không bao giờ quên đâu - Sử dụng cổ tay nhiều, cánh tay ít.
Clay, tôi sẽ ôm anh. Anh sẽ không thích nhưng tôi vẫn làm thế.
Cám ơn. Và nếu anh chị có đến New York...
Phải có chuyện gì ghê gớm lắm
Được rồi. Ta về nhà thôi
- Ừm - Đi nào
Chân em sao rồi?
Cảnh sát trưởng, cuộc đời của anh đã đơn giản hơn nhiều rồi.
Em cũng vậy
Kinh ngạc không? Con bé ngủ suốt chuyến bay đấy.
Như vậy là kinh ngạc à?
- Em bé thì không được như vậy à? - Phải
- Nó có bị hư hỏng gì không? - Hư hỏng?
Không, con bé hoàn hảo
Hoàn hảo nhưng vô danh
Có lẽ chúng ta sẽ nghĩ ra được một cái tên cho nó trên đường về
Có thể sẽ là Midtown Tunnel Morgan.
Đường 59, cầu Morgan.
Adam và Jackie kìa Xin chào.
Xách đồ cho họ đi
- Có cần lấy xe đẩy không? - Anh là xe đẩy đó. Đi đi.
Này
- Cám ơn anh yêu - Em là người phụ nữ của anh
Đi đi
Nhanh lên. Nghe điện thoại đi
Vâng, vâng
A lô?
Chào, Adam, tôi nhớ anh đấy
Không, không. Ngày mai tôi nghỉ làm. Nên anh không cần phải đến đâu.
Ừ, tôi chắc
Ừm, trong trường hợp đó thì chúc anh khiêng đồ cho mẹ Jackie vui vẻ nhé.
Những năm tháng hạnh phúc đang chờ anh phía trước
Tạm biệt
Em biết anh ước gì không?
Anh ước khi chúng ta già hơn, chính chắn hơn,
chúng ta có thể cho họ những lời khuyên giống như Clay và Emma đã cho chúng ta.
Hoặc chúng ta chỉ cần gửi họ đến chỗ của Ray vào cuối tuần.
Rae.
Chúng ta sẽ gọi nó là Rae. R-A-E. Rae.
Anh cũng khá ưng đấy
- Có thích không? - Có
Không, không phải em. Con nghĩ sao?
- Rae? - Rae Morgan.
Đây là nhà mới của chúng ta, Rae.
Chúng ta phải dọn tới đây...
bởi vì bố không muốn ở trong căn nhà cũ nơi mẹ con ngủ với gã Larry
Nó không cần biết việc này
Con nghe đây
Lại đây con gái
Lại đây
...3.000 bộ vuông
Một căn phòng ngủ cực kỳ rộng rãi
Lại đây xem nào con gái
Nhìn xem
Con có tin được không?
Có gì à?
Sao thế, sao thế?
Một quang cảnh rất đẹp
Sao thế?
- Em cảm thấy sao? - Tốt
- Mọi thứ ổn cả chứ? - Hoàn hảo
Sẽ vui lắm đây khi nó trở thành người Trung Quốc.
Chào, đây là số điện thoại của Meryl Morgan. Tôi không thể nghe máy bây giờ.
Xin hãy để lại lời nhắn, Chúc ngày tốt lành.
Meryl? Meryl? Meryl?
Meryl? Meryl?